Vi nød virkelig vores lille rundtur i Triestre. Prisen var rigtig, og personalet var meget venligt.
Jeg har kun én kritik. Lyden på engelsk var meget klar og meget interessant. Det eneste, der efter min mening bør ændres, er nogle af de ord, der bruges.
Nogle af disse inkluderer følgende fra hukommelsen, men jeg er sikker på, at der er flere.
Epoque: er ikke et ord, der bruges på engelsk, period ville være mere passende.
Spur: Kan ikke huske sammenhængen, men det betyder ikke noget.
Mole cost: Jeg tror, han skulle have sagt coast og henviste til havnen og dens omgivelser, men under alle omstændigheder ikke noget.
Slewing, med henvisning til en drejebro. Det er måske teknisk korrekt, men medmindre man var ingeniør eller voksede op i det 19. århundrede, betyder det ingenting. Roterende bro eller noget lignende ville være bedre.
Det er en almindelig fejl, der begås overalt, hvor man rejser, men jeg tror, det er noget, der ville forbedre oplevelsen af denne vidunderlige by.
Se den oprindelige anmeldelse på Engelsk