Naprawdę podobała nam się nasza mała wycieczka po Triestre. Cena była odpowiednia, a personel bardzo miły.
Mam tylko jedną krytykę. Dźwięk w języku angielskim był bardzo wyraźny i bardzo interesujący. Jedyną rzeczą, którą naprawdę trzeba zmienić, moim zdaniem, są niektóre użyte słowa.
Niektóre z nich obejmują następujące z pamięci, ale jestem pewien, że jest ich więcej.
Epoque: nie jest słowem używanym w języku angielskim, okres byłby bardziej odpowiedni.
Ostroga: Nie pamiętam kontekstu, ale to nic nie znaczy.
Mole cost: myślę, że miał powiedzieć wybrzeże i odnosił się do portu i okolic, ale w każdym razie nic nie znaczy.
Slewing, w odniesieniu do mostu obrotowego. To może być technicznie poprawne, ale jeśli nie byłeś inżynierem lub nie dorastałeś w XIX wieku, to nic nie znaczy. Most obrotowy lub coś podobnego byłoby lepsze.
Jest to powszechny błąd popełniany wszędzie, gdzie podróżujesz, ale myślę, że jest to coś, co poprawiłoby wrażenia z tego wspaniałego miasta.
View original review in English