Ne-a plăcut foarte mult micul nostru tur al Triestre. Prețul a fost corect și personalul foarte amabil.
Am o singură critică. Înregistrarea audio în limba engleză a fost foarte clară și foarte interesantă. Singurul lucru pe care trebuie să-l schimbați, după părerea mea, sunt unele dintre cuvintele folosite.
Printre acestea se numără următoarele, din memorie, dar sunt sigur că mai sunt și altele.
Epoque: nu este un cuvânt folosit în engleză, period ar fi mai potrivit.
Spur: Nu-mi amintesc contextul în care a fost folosit, dar nu înseamnă nimic.
Mole cost: cred că ar fi trebuit să spună coast (coastă) și se referea la port și împrejurimi, dar în orice caz nu înseamnă nimic.
Slewing, cu referire la un pod pivotant. Poate fi corect din punct de vedere tehnic, dar dacă nu ești inginer sau nu ai crescut în secolul al XIX-lea, nu înseamnă nimic. Un pod rotativ sau ceva similar ar fi mai potrivit.
Este o greșeală des întâlnită oriunde ai călători, dar cred că este ceva care ar îmbunătăți experiența acestui oraș minunat.
Vedeți recenzia originală în Engleză